1
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
Aprendo il retro!
2
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
Questo è fondamentale.
3
00:00:25,443 --> 00:00:27,695
Il paziente è un maschio, sulla trentina,
con lesioni multiple.
4
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
-Che livello?
-300.
5
00:00:28,863 --> 00:00:30,614
-Come sono i suoi parametri vitali?
-Introvabile.
6
00:00:30,698 --> 00:00:31,532
Fretta!
7
00:00:31,615 --> 00:00:33,492
Uno due tre.
8
00:00:33,576 --> 00:00:35,703
Stai bene? Riesci a sentirmi?
9
00:00:36,370 --> 00:00:39,123
Traumi multipli indotti da MVA
con sanguinamento intra-addominale.
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,750
Livello di coscienza, 300.
11
00:00:40,833 --> 00:00:43,419
Nessun polso o pressione sanguigna misurabili.
12
00:00:43,502 --> 00:00:45,129
-Prepararsi per l'intubazione.
-Va bene.
13
00:00:56,140 --> 00:00:57,558
Perché?
14
00:00:58,017 --> 00:01:01,687
Come è potuto succedere questo al mio Tomo?
15
00:01:03,606 --> 00:01:05,232
Quella donna...
16
00:01:06,317 --> 00:01:10,780
Quella sua moglie è la
uno che avrebbe dovuto morire!
17
00:01:13,908 --> 00:01:15,284
Mi scusi.
18
00:01:16,368 --> 00:01:18,871
Posso parlarti un attimo?
19
00:01:22,625 --> 00:01:25,503
Apparentemente è privo di sensi
e in condizioni critiche.
20
00:01:26,545 --> 00:01:30,382
L'ultima persona a cui ha parlato Tomoya Hirano
con al telefono c'era Misa Kanbe.
21
00:01:31,091 --> 00:01:32,927
Sei tu, giusto?
22
00:01:33,844 --> 00:01:34,720
SÌ.
23
00:01:34,804 --> 00:01:39,183
Tu e il signor Hirano eravate colleghi
e una volta erano fidanzati. È corretto?
24
00:01:41,435 --> 00:01:42,269
SÌ.
25
00:01:42,353 --> 00:01:45,564
Qual è la tua relazione?
con la moglie del signor Hirano, Reina?
26
00:01:46,899 --> 00:01:49,276
Eravamo amici d'infanzia
e migliori amici.
27
00:01:49,360 --> 00:01:52,988
Lei è una vittima.
Lo capirai se lo guardi.
28
00:01:55,074 --> 00:01:56,867
Ho avuto notizie dalla polizia di Toyama.
29
00:01:57,701 --> 00:02:00,955
Stiamo cercando di localizzarla
in relazione a questo caso.
30
00:02:02,498 --> 00:02:04,333
Hai idea di dove potrebbe essere?
31
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Non sono sicuro.
32
00:02:06,836 --> 00:02:09,713
A casa di un amante?
O magari con un amico?
33
00:02:10,339 --> 00:02:11,507
Reina in realtà non...
34
00:02:13,300 --> 00:02:16,178
avere altri amici oltre a me.
35
00:02:16,804 --> 00:02:18,889
Per favore, aiutaci con le indagini.
36
00:02:18,973 --> 00:02:21,892
Dobbiamo catturarla il prima possibile.
37
00:02:21,976 --> 00:02:23,561
Non si sa cosa potrebbe fare.
38
00:02:45,666 --> 00:02:46,667
Grazie.
39
00:03:05,019 --> 00:03:06,228
Nabeyaki udon?
40
00:03:06,896 --> 00:03:08,063
Ti scalderà.
41
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
È questa la tua specialità?
42
00:03:12,484 --> 00:03:15,195
Mia madre me lo preparava spesso
quando ero bambino.
43
00:03:15,738 --> 00:03:18,616
Ogni volta che prendevo il raffreddore
o non si sentiva bene.
44
00:03:21,911 --> 00:03:23,621
Contiene tutti i nutrienti di cui hai bisogno.
45
00:03:26,749 --> 00:03:28,208
Grazie per il cibo.
46
00:03:42,014 --> 00:03:43,057
Come è?
47
00:03:44,642 --> 00:03:47,853
Ha un gusto delicato. È confortante.
48
00:03:56,362 --> 00:03:57,529
Direttore,
49
00:03:59,031 --> 00:04:02,743
eri sempre lì a vegliare su di me.
50
00:04:04,286 --> 00:04:07,331
Mi hai sempre protetto.
51
00:04:09,541 --> 00:04:12,252
Anche quando venivo trattato come uno stalker.
52
00:04:13,545 --> 00:04:15,172
Scusa. Mi scuso per questo.
53
00:04:16,090 --> 00:04:18,550
Affatto. Stavo scherzando.
54
00:04:24,473 --> 00:04:26,892
Mangiamo prima che faccia freddo.
55
00:04:29,395 --> 00:04:30,229
Va bene.
56
00:04:47,287 --> 00:04:48,497
Mi dispiace, ma...
57
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
quando ti cercavo,
58
00:04:50,833 --> 00:04:53,419
Ho guardato per sbaglio il calendario
sul tuo computer.
59
00:04:53,961 --> 00:04:55,170
PROPRIETARIO DEL MAMEKAME-DOU
PASSA VIA
60
00:04:55,254 --> 00:04:59,466
Il proprietario di Mamekame-dou
morirà presto, vero?
61
00:05:00,843 --> 00:05:01,844
SÌ.
62
00:05:01,927 --> 00:05:03,303
C'è qualcosa...
63
00:05:03,387 --> 00:05:05,264
Non penso che ci sia niente che possiamo fare.
64
00:05:07,558 --> 00:05:08,600
Giusto...
65
00:05:09,184 --> 00:05:10,477
sono sicuro...
66
00:05:11,979 --> 00:05:14,440
ha avuto una bella vita.
67
00:05:16,150 --> 00:05:18,068
Una bella vita...
68
00:05:26,577 --> 00:05:27,995
devo...
69
00:05:29,955 --> 00:05:32,249
sistemare le cose con Reina.
70
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
Lascia fare a me.
71
00:05:35,753 --> 00:05:36,795
No.
72
00:05:37,504 --> 00:05:40,174
Sono stato io a spingerla oltre il limite.
73
00:05:41,508 --> 00:05:43,969
Tutto è iniziato tra me e Reina.
74
00:05:44,970 --> 00:05:48,766
Non voglio più scappare da lei.
75
00:05:49,391 --> 00:05:50,350
Non farlo.
76
00:05:51,060 --> 00:05:53,687
È troppo pericoloso affrontarla
com'è adesso.
77
00:05:58,358 --> 00:06:01,320
"Non sei il tipo di persona
che può diventare un cattivo."
78
00:06:02,571 --> 00:06:05,908
Questo è quello che mi hai detto, Direttore.
79
00:06:07,409 --> 00:06:09,161
Ma sto pensando...
80
00:06:10,287 --> 00:06:11,205
Se Tomoya...
81
00:06:15,125 --> 00:06:21,006
Se Tomoya... finisce per morire
da quell'incidente d'auto,
82
00:06:22,800 --> 00:06:26,970
la tua vita sarà invece risparmiata.
83
00:06:28,931 --> 00:06:31,141
Spero che finisca così.
84
00:06:34,603 --> 00:06:36,855
Voglio che accada in questo modo.
85
00:06:38,774 --> 00:06:40,484
Questo è quello che sto pensando adesso.
86
00:06:43,821 --> 00:06:45,656
Sono più che cattivo abbastanza per essere un cattivo.
87
00:06:54,289 --> 00:06:56,250
Capisco come ti senti.
88
00:06:57,543 --> 00:07:01,463
Anche così, non posso permettertelo
per metterti in pericolo.
89
00:07:04,716 --> 00:07:07,052
Perché nella mia seconda vita...
90
00:07:08,387 --> 00:07:10,097
Anch'io ho bisogno di te.
91
00:07:28,031 --> 00:07:30,784
Wataru, stai lasciando la sede centrale.
92
00:07:31,368 --> 00:07:34,079
Come direttore di Suzutoya
operazioni del ristorante--
93
00:07:34,163 --> 00:07:37,416
Prenderò l'attività di ristorazione
di nuovo nel nero, giusto?
94
00:07:39,209 --> 00:07:44,840
Se posso, vorrei proporre una modifica
a come vengono gestiti i ristoranti.
95
00:07:44,923 --> 00:07:46,300
SERVIZIO DI CONSEGNA DI CIBO
96
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
La tua attesa è nota e sgradita.
97
00:07:51,597 --> 00:07:53,182
Mostramelo al prossimo incontro.
98
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
Santo cielo, ce l'ha
la pazienza di una mosca domestica.
99
00:08:03,650 --> 00:08:05,569
Mi dispiace, come sempre.
100
00:08:06,361 --> 00:08:07,279
Va bene.
101
00:08:08,655 --> 00:08:12,534
Sapevi che lo saresti stato
mettere a capo della divisione ristorazione?
102
00:08:13,827 --> 00:08:15,913
Sì... ho avuto un'intuizione.
103
00:08:17,623 --> 00:08:19,291
Impressionante.
104
00:08:20,042 --> 00:08:24,254
I media si stanno divertendo molto con questo
incidente che ha coinvolto un nostro dipendente.
105
00:08:24,338 --> 00:08:26,715
Per favore, lascia a me la questione.
106
00:08:31,553 --> 00:08:34,556
{\an8}SOSPETTA MANOMISSIONE DEI FRENI?
GRAVE INCIDENTE SULLA TOKYO EXPRESSWAY!
107
00:08:34,640 --> 00:08:38,644
{\an8}DIPENDENTE SUZUTOYA IN CONDIZIONI CRITICHE
DEBITO ENORME E MOGLIE SCOMPARSA UN MISTERO
108
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Direttore.
109
00:08:44,191 --> 00:08:46,944
Hai una chiamata da Asahi.
È la segretaria dell'amministratore delegato.
110
00:08:48,237 --> 00:08:49,947
Grande magazzino Asahi?
111
00:08:56,078 --> 00:09:00,249
Salve, sono Suzuki, direttore di
Strategia aziendale presso Suzutoya Holdings.
112
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
Sono Sato del grande magazzino Asahi.
113
00:09:03,669 --> 00:09:05,170
È un piacere parlare con te.
114
00:09:06,046 --> 00:09:08,632
Il piacere è tutto mio.
Chiamo a nome del nostro CEO.
115
00:09:08,715 --> 00:09:13,220
Ci scusiamo sinceramente per ciò che non è necessario
escalation dell'incidente allergico.
116
00:09:13,303 --> 00:09:16,932
No, mi dispiace molto per l'inconveniente
che ti abbiamo causato.
117
00:09:17,015 --> 00:09:19,893
Gli anni hanno fatto
lui testardo e incline alla rabbia.
118
00:09:19,977 --> 00:09:22,354
No, ci assumiamo la piena responsabilità per...
119
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
Reina Esaka?
120
00:09:29,236 --> 00:09:31,029
Finalmente te ne sei accorto.
121
00:09:34,366 --> 00:09:37,369
Ma mi sono sposato, sai?
122
00:09:38,120 --> 00:09:39,538
Per quello che avete fatto voi due.
123
00:09:40,122 --> 00:09:43,667
Quindi ora mi chiamo Reina Hirano.
124
00:09:45,127 --> 00:09:48,672
Hai manomesso i freni
sull'auto di Tomoya Hirano?
125
00:09:48,755 --> 00:09:51,300
Era una specie di "uccidere o essere ucciso".
126
00:09:51,925 --> 00:09:53,176
Ancora più importante,
127
00:09:53,260 --> 00:09:56,638
il mio migliore amico non è venuto a lavorare oggi.
128
00:09:57,639 --> 00:10:00,642
Non sembra esserlo
nemmeno nel suo nuovo appartamento.
129
00:10:02,060 --> 00:10:05,355
Chissà se è in vacanza
in un albergo di lusso.
130
00:10:05,439 --> 00:10:08,942
Deve essere bello averlo
un ragazzo così ricco.
131
00:10:09,735 --> 00:10:12,321
Riattaccherò se sei giusto
sprecherò il mio tempo.
132
00:10:12,404 --> 00:10:14,823
Ho una riunione a cui partecipare.
Grazie per la tua chiamata.
133
00:10:14,906 --> 00:10:16,408
Aspetta.
134
00:10:17,284 --> 00:10:18,577
Fammi vedere Misa.
135
00:10:20,037 --> 00:10:21,997
Se dovessi essere arrestato comunque,
136
00:10:22,956 --> 00:10:24,833
Voglio vedere Misa prima di andare.
137
00:10:25,667 --> 00:10:29,338
Dammi solo un po' di tempo per parlarle.
Non farò nulla.
138
00:10:30,255 --> 00:10:32,632
E perché dovrei crederci?
una parola che stai dicendo?
139
00:10:32,716 --> 00:10:35,969
Per favore. Solo un po'.
Bastano solo cinque minuti.
140
00:10:36,803 --> 00:10:40,891
Se mi lasci vedere Misa adesso,
Non ti disturberò mai più.
141
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
Vendita dura proveniente da un bugiardo...
142
00:10:43,602 --> 00:10:45,103
Questa è la mia ultima possibilità.
143
00:10:45,187 --> 00:10:47,939
Non posso lasciare che tutto questo finisca
con Misa che mi odia. Per favore.
144
00:10:49,608 --> 00:10:53,737
Una volta che avrò incontrato Misa, mi costituirò.
145
00:10:54,404 --> 00:10:55,614
Lo prometto.
146
00:10:58,241 --> 00:11:02,412
Ti aspetto domani alle 14:00.
presso la lounge dell'Hotel Seventeen.
147
00:11:30,565 --> 00:11:31,566
Direttore?
148
00:11:34,528 --> 00:11:36,321
A cosa stai pensando?
149
00:11:37,114 --> 00:11:38,031
Non è niente.
150
00:11:39,616 --> 00:11:43,662
Domani c'è il funerale
per il proprietario di Mamekame-dou, giusto?
151
00:11:45,247 --> 00:11:46,206
SÌ.
152
00:11:46,289 --> 00:11:49,376
Vorrei porgere i miei rispetti un'ultima volta.
153
00:11:52,045 --> 00:11:57,175
In realtà, all'improvviso è successo qualcosa
al lavoro, quindi non credo che ce la farò.
154
00:11:57,634 --> 00:11:58,677
Oh veramente?
155
00:11:59,469 --> 00:12:02,222
sarei preoccupato
se uscissi da solo,
156
00:12:02,973 --> 00:12:04,641
quindi, per favore, porta mia sorella con te.
157
00:12:05,767 --> 00:12:06,643
Va bene.
158
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
FUNERALE
PER SOICHI KAMEYAMA
159
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
Il luogo è così.
160
00:12:35,464 --> 00:12:38,633
Per favore, prendi questo biglietto di scambio.
Il luogo è così.
161
00:12:42,220 --> 00:12:43,138
Grazie.
162
00:12:44,097 --> 00:12:47,267
Grazie per essere parte della sua vita.
Il luogo è così.
163
00:12:47,350 --> 00:12:50,520
RICEVIMENTO
164
00:13:29,059 --> 00:13:30,936
Per favore, siediti.
165
00:13:36,483 --> 00:13:37,317
Mi scusi.
166
00:14:07,180 --> 00:14:09,057
È stata una cerimonia davvero sentita.
167
00:14:09,140 --> 00:14:10,350
Sì, lo era.
168
00:14:12,477 --> 00:14:13,895
Dirò loro di portare la macchina in giro.
169
00:14:13,979 --> 00:14:14,813
Va bene.
170
00:14:20,777 --> 00:14:21,695
La signora Kanbe.
171
00:14:26,575 --> 00:14:27,993
È molto tempo che non ci si vede.
172
00:14:37,544 --> 00:14:39,838
È cambiato qualcosa da parte tua?
173
00:14:42,299 --> 00:14:45,468
No, Reina Hirano non si vede da nessuna parte.
174
00:14:45,552 --> 00:14:47,429
Se vediamo qualcosa, te lo farò sapere.
175
00:14:50,890 --> 00:14:51,975
Capo.
176
00:15:03,737 --> 00:15:04,988
Wataru?
177
00:15:07,240 --> 00:15:08,992
Non riesci a contattare la signora Kanbe?
178
00:15:09,618 --> 00:15:12,287
Va tutto bene. è finita
quindi stiamo uscendo.
179
00:15:12,370 --> 00:15:14,331
Ma potrebbe volerci un po’ più di tempo.
180
00:15:14,414 --> 00:15:16,249
A quanto pare c'è qualche problema di consegna.
181
00:15:16,833 --> 00:15:17,709
Devolvere?
182
00:15:17,792 --> 00:15:21,838
Sì, ha detto che c'era qualcosa
si è dimenticato di dirlo alla signora Sumiyoshi.
183
00:15:21,921 --> 00:15:24,966
Qualcosa di importante
coinvolgere i nostri partner commerciali.
184
00:15:25,050 --> 00:15:26,509
Parliamo di cosa? Con chi?
185
00:15:28,303 --> 00:15:31,097
Abbiamo un'immagine chiara dell'uomo
che ha fatto irruzione nel garage
186
00:15:31,181 --> 00:15:35,810
e manomesso i freni di Tomoya Hirano.
È stato ripreso da una telecamera di sicurezza nelle vicinanze.
187
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
Capo Sezione Tomita.
188
00:15:45,695 --> 00:15:46,571
Tomita?
189
00:15:48,323 --> 00:15:52,202
Ti ho causato un sacco di problemi mentre ero lì
nel secondo dipartimento di pianificazione.
190
00:15:53,578 --> 00:15:56,164
Mi dispiace davvero
essere un capo così terribile.
191
00:15:56,247 --> 00:15:57,165
Affatto.
192
00:16:00,251 --> 00:16:02,462
A quanto pare, quando era
nel dipartimento Wagashi,
193
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
il proprietario di Mamekame-dou lo ha aiutato.
194
00:16:05,924 --> 00:16:08,510
Lo abbiamo incontrato al funerale.
195
00:16:08,593 --> 00:16:11,179
Sta parlando con la signora Kanbe
parlando del lavoro adesso.
196
00:16:12,472 --> 00:16:14,808
Tomita non lo è mai stata
nel dipartimento di Wagashi.
197
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
Eh?
198
00:16:23,608 --> 00:16:26,653
Mi scusi! Signorina Kanbe!
199
00:16:26,736 --> 00:16:28,238
Miku, dove sei adesso?
200
00:16:29,239 --> 00:16:31,658
Scusa. Mi dispiace davvero.
È stata totalmente colpa mia.
201
00:16:32,409 --> 00:16:33,243
Per favore, scusami.
202
00:16:36,579 --> 00:16:38,289
Bugiardo.
203
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
Sapevo che non avresti portato Misa.
204
00:16:43,628 --> 00:16:47,173
E come se non bastasse,
il posto brulica di poliziotti.
205
00:16:48,925 --> 00:16:50,468
Cosa hai fatto alla signora Kanbe?
206
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
È questo quello che vuoi?
207
00:16:52,470 --> 00:16:56,182
Se mi denunci adesso,
non vedrai mai più Misa.
208
00:16:58,977 --> 00:17:00,228
Venga con me.
209
00:17:16,703 --> 00:17:18,246
Vado in bagno.
210
00:17:37,807 --> 00:17:41,019
Mi sento male per come l'ho trattato
Anche la signora Sumiyoshi.
211
00:17:41,603 --> 00:17:45,607
Penso che la sua malattia potrebbe essere stata effettivamente
causato da tutto lo stress che le ho sottoposto.
212
00:17:47,609 --> 00:17:50,570
Allora, quanto manca al bar?
213
00:17:52,030 --> 00:17:54,240
Andiamo adesso, non c'è bisogno di avere fretta.
214
00:17:54,324 --> 00:17:56,951
ero il tuo capo
ma eravamo ancora nella stessa squadra,
215
00:17:57,035 --> 00:17:59,954
quindi prendiamoci un po' di tempo
per parlare della vita o altro.
216
00:18:03,458 --> 00:18:04,751
Immagino che tu non sia interessato
217
00:18:05,210 --> 00:18:06,711
in quello che è successo a un uomo...
218
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
che ha perso tutto ciò che aveva per lui,
grazie ai tuoi schemi.
219
00:18:11,508 --> 00:18:14,010
Quando mi hanno mandato al magazzino,
220
00:18:14,093 --> 00:18:17,305
voci secondo cui avevo molestato sessualmente
e ho maltrattato i miei subordinati
221
00:18:17,388 --> 00:18:18,848
si stavano già diffondendo.
222
00:18:19,432 --> 00:18:20,308
sono sicuro...
223
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
Ho te e Suzuki
ringraziare anche per questo, eh?
224
00:18:24,145 --> 00:18:26,648
Non avevo assolutamente nessun posto dove andare.
225
00:18:27,816 --> 00:18:31,986
A questa età e in questa economia,
non c'è modo che io possa trovare un lavoro decente.
226
00:18:36,407 --> 00:18:38,409
La mia vita era finita!
227
00:18:41,996 --> 00:18:43,414
Fu allora che...
228
00:18:48,294 --> 00:18:49,879
È da tanto che non ci vediamo.
229
00:18:52,423 --> 00:18:53,675
La signora Esaka.
230
00:18:55,635 --> 00:18:58,805
È apparsa... Il mio angelo...
231
00:19:00,223 --> 00:19:04,060
Reina mi ha perdonato tutto
anche se l'ho tradita.
232
00:19:04,143 --> 00:19:06,104
Disse con voce gentile:
233
00:19:06,604 --> 00:19:09,065
"Vivi per me."
234
00:19:11,234 --> 00:19:12,402
Lei mi ha dato...
235
00:19:14,153 --> 00:19:16,948
una ragione per vivere ancora.
236
00:19:37,719 --> 00:19:38,970
Fermati lì.
237
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Dov'è la signora Kanbe?
238
00:19:50,899 --> 00:19:52,275
Mi sono appena ricordato...
239
00:19:53,693 --> 00:19:56,613
il nostro primo viaggio insieme.
240
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
Dov'è lei? E' con Tomita?
241
00:20:00,450 --> 00:20:04,162
Misa è sempre stata una ragazza così sbadata.
242
00:20:04,245 --> 00:20:06,039
Dov'è la signora Kanbe?
243
00:20:07,040 --> 00:20:08,917
Se mi baci, te lo dirò.
244
00:20:11,920 --> 00:20:16,090
Voglio sovrascrivere la memoria
dell'appuntamento più spiacevole della mia vita.
245
00:20:16,174 --> 00:20:17,300
Sei pazzo.
246
00:20:19,427 --> 00:20:22,722
Allora non vedrai mai più Misa viva.
247
00:20:23,640 --> 00:20:24,891
Mai e poi mai.
248
00:20:29,520 --> 00:20:30,813
Allora, cosa sarà?
249
00:20:52,251 --> 00:20:55,421
Rispondimi, rispondimi!
250
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
Fuori!
251
00:21:17,276 --> 00:21:19,070
Sei d'intralcio, pezzo di merda!
252
00:21:20,446 --> 00:21:24,075
Sei sempre, sempre in mezzo a noi!
253
00:21:30,540 --> 00:21:33,710
Vuoi fare l'eroe?
Allora muori come tale!
254
00:21:35,044 --> 00:21:36,921
In sostituzione di Misa.
255
00:22:10,621 --> 00:22:11,914
Misa...
256
00:22:15,251 --> 00:22:17,837
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
257
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
NESSUNA INGRESSO
258
00:22:19,005 --> 00:22:22,258
IN FASE DI RISTRUTTURAZIONE
DAL 2 NOVEMBRE 2015 AL 26 FEBBRAIO 2016
259
00:22:22,341 --> 00:22:27,180
{\an8}PARCO TEMATICO DREAMLAND
260
00:22:28,973 --> 00:22:30,183
Misa.
261
00:22:36,981 --> 00:22:38,066
Mattina.
262
00:22:44,739 --> 00:22:46,866
Riporta alla memoria i ricordi, vero?
263
00:22:46,949 --> 00:22:52,288
Ti ricordi il parco divertimenti?
tuo padre ci porterebbe?
264
00:22:52,371 --> 00:22:56,042
Quella ruota panoramica è stata effettivamente demolita,
quindi adesso non c'è più.
265
00:22:57,668 --> 00:23:00,046
L'abbiamo anche guidato
durante la nostra gita scolastica, vero?
266
00:23:00,588 --> 00:23:03,174
Nessuno ti permetterebbe di unirti al loro gruppo,
267
00:23:03,257 --> 00:23:05,301
quindi ti ho contattato, vero?
268
00:23:06,928 --> 00:23:07,887
Giusto.
269
00:23:08,429 --> 00:23:09,263
Ho questo.
270
00:23:09,931 --> 00:23:11,766
Questi ti riportano davvero indietro, eh?
271
00:23:11,849 --> 00:23:13,017
Ne ho uno anche per te.
272
00:23:13,101 --> 00:23:16,145
Ce l'ho fatta. Allunga la mano.
273
00:23:18,523 --> 00:23:19,607
Fallo!
274
00:23:25,238 --> 00:23:27,657
Cosa è successo lì?
275
00:23:31,577 --> 00:23:32,453
Questo?
276
00:23:33,412 --> 00:23:35,790
Non ti riguarda, Misa.
277
00:23:36,374 --> 00:23:38,000
Smettila di distrarti!
278
00:23:38,084 --> 00:23:40,962
Voglio assaporare ogni momento
con la mia migliore amica perduta da tempo.
279
00:23:41,045 --> 00:23:42,463
Ecco, tutto fatto.
280
00:23:48,261 --> 00:23:49,303
Regina...
281
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
Ehm?
282
00:23:51,889 --> 00:23:53,224
Cosa vuoi?
283
00:23:56,227 --> 00:23:57,728
Volevo parlarti.
284
00:23:57,812 --> 00:23:58,896
Riguardo a cosa?
285
00:23:58,980 --> 00:24:00,982
Ho pensato molto...
286
00:24:01,858 --> 00:24:04,360
su cosa dovrei fare da qui in avanti.
287
00:24:05,987 --> 00:24:11,492
Ma senza di te,
Non sono riuscito a trovare nulla.
288
00:24:13,536 --> 00:24:17,123
Ma quando sei qui con me,
le idee arrivano a fiumi.
289
00:24:18,166 --> 00:24:19,292
Per cose meschine da fare?
290
00:24:19,834 --> 00:24:20,835
Sei uno che parla.
291
00:24:23,462 --> 00:24:24,547
Io...
292
00:24:29,927 --> 00:24:32,054
avere qualcosa
Era da tanto che volevo dirtelo.
293
00:24:33,806 --> 00:24:34,765
Che cosa?
294
00:24:35,516 --> 00:24:36,559
Io...
295
00:24:39,270 --> 00:24:41,439
ti ho sempre odiato, Reina.
296
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Il tuo egoismo,
297
00:24:50,072 --> 00:24:53,284
la tua invadenza, comunque
voi siete sempre e solo persone che parlano male...
298
00:24:54,327 --> 00:24:57,205
il modo in cui puoi ferire gli altri
senza pensarci due volte.
299
00:24:58,956 --> 00:25:01,083
Ti ho sempre, sempre odiato.
300
00:25:03,294 --> 00:25:05,379
Quella volta in cui eravamo
in seconda elementare,
301
00:25:05,463 --> 00:25:08,174
quando piangevo e mi stringevi la mano,
302
00:25:09,634 --> 00:25:11,719
la tua mano era così calda,
303
00:25:12,637 --> 00:25:14,555
ed ero davvero felice.
304
00:25:16,849 --> 00:25:17,934
Ma...
305
00:25:19,894 --> 00:25:22,480
stare con te mi è sempre sembrato soffocante.
306
00:25:23,940 --> 00:25:25,858
Anche quando andavamo d'accordo,
307
00:25:26,734 --> 00:25:30,529
in fondo... l'ho sempre desiderato
Potrei allontanarmi da te.
308
00:25:37,578 --> 00:25:38,454
Sì.
309
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
Lo sapevo.
310
00:25:44,460 --> 00:25:46,963
Vuoi allontanarti da me
311
00:25:47,505 --> 00:25:50,216
mi ha fatto venire voglia di lasciarti andare.
312
00:25:51,926 --> 00:25:56,138
Non potrei mai permetterti di buttarmi via
e trova la felicità da solo.
313
00:25:59,809 --> 00:26:02,228
Ci conosciamo
da quando avevamo sette anni,
314
00:26:03,312 --> 00:26:05,731
ma questa è la nostra prima volta
per condividere realmente i nostri sentimenti.
315
00:26:07,858 --> 00:26:09,193
E' vero.
316
00:26:10,778 --> 00:26:12,613
Se solo fossimo stati onesti,
317
00:26:14,282 --> 00:26:16,784
forse non sarebbe stato così
è andata così.
318
00:26:18,411 --> 00:26:19,662
Non lo so.
319
00:26:22,748 --> 00:26:24,083
ho...
320
00:26:26,335 --> 00:26:27,837
stato ucciso da te prima.
321
00:26:34,385 --> 00:26:35,386
Cosa intendi?
322
00:26:35,469 --> 00:26:37,430
Intendo esattamente quello che ho detto.
323
00:26:38,431 --> 00:26:42,268
Mi hai tolto la vita una volta.
324
00:26:44,228 --> 00:26:47,648
Ma non penso
era più colpa tua.
325
00:26:49,191 --> 00:26:51,569
Non ti ho capito.
326
00:26:52,194 --> 00:26:53,696
Non ero interessato a te.
327
00:26:54,780 --> 00:26:55,948
Ma anche così,
328
00:26:57,158 --> 00:26:59,744
sono rimasto con te,
fingendo di essere il tuo migliore amico.
329
00:27:00,286 --> 00:27:01,996
Ero un bugiardo.
330
00:27:04,874 --> 00:27:08,836
Ma ora... sono felice,
331
00:27:09,795 --> 00:27:12,590
perché ho iniziato la mia vita
finita senza mentire questa volta.
332
00:27:14,091 --> 00:27:15,676
E sono sicuro...
333
00:27:16,969 --> 00:27:18,637
se mi hai lasciato indietro,
334
00:27:19,180 --> 00:27:20,890
potresti vivere una vita diversa.
335
00:27:23,142 --> 00:27:25,227
Una vita più facile.
336
00:27:31,567 --> 00:27:32,902
Potresti avere ragione.
337
00:27:36,489 --> 00:27:38,032
Ma è troppo tardi.
338
00:27:44,372 --> 00:27:46,332
A differenza di te,
339
00:27:47,625 --> 00:27:49,752
Non ho una seconda possibilità nella vita!
340
00:27:55,800 --> 00:27:57,093
Non voglio essere solo.
341
00:27:58,302 --> 00:27:59,512
Misa, per favore...
342
00:28:01,222 --> 00:28:02,681
muori con me.
343
00:28:27,832 --> 00:28:30,334
{\an8}INIZIA
FERMARE
344
00:28:31,168 --> 00:28:32,128
Per favore.
345
00:28:32,753 --> 00:28:35,589
Sei tutto ciò che ho, Misa!
346
00:28:37,299 --> 00:28:38,426
Misa...
347
00:28:40,594 --> 00:28:42,221
moriamo insieme.
348
00:28:45,724 --> 00:28:46,809
Regina...
349
00:28:49,145 --> 00:28:52,523
Mi sento così male per te.
350
00:28:52,606 --> 00:28:53,983
Dovresti!
351
00:28:55,276 --> 00:28:56,986
Lo capisci adesso?
352
00:29:01,323 --> 00:29:02,950
Lo avevamo promesso, ricordi?
353
00:29:04,243 --> 00:29:07,413
Che saremmo stati insieme per sempre.
354
00:29:12,751 --> 00:29:14,170
Permettimi di rispondere onestamente.
355
00:29:18,757 --> 00:29:20,176
Assolutamente no!
356
00:30:17,316 --> 00:30:20,861
Morire! Morire! Morire!
357
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
Regina.
358
00:31:29,305 --> 00:31:32,600
Questo è abbastanza. Abbiamo finito.
359
00:31:39,857 --> 00:31:44,320
Andiamo... prendiamo strade separate.
360
00:32:10,095 --> 00:32:12,598
Mi dispiace, Misa.
361
00:32:17,186 --> 00:32:19,229
Ricordalo per il resto della tua vita.
362
00:32:39,958 --> 00:32:41,710
Perché è tutta colpa tua.
363
00:35:19,743 --> 00:35:22,496
Direttore? Direttore!
364
00:35:34,007 --> 00:35:35,968
Medico! Come sta mio figlio?
365
00:35:38,637 --> 00:35:42,933
C'è stata una significativa perdita di sangue,
e le sue condizioni restano critiche.
366
00:35:43,016 --> 00:35:46,436
Se solo qualcuno avesse chiamato un'ambulanza
subito dopo l'accoltellamento...
367
00:35:47,813 --> 00:35:48,981
È deplorevole.
368
00:35:50,065 --> 00:35:52,150
Per favore. Salvalo.
369
00:35:52,234 --> 00:35:54,778
La situazione è molto seria.
370
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
Per favore, preparatevi al peggio.
371
00:36:17,885 --> 00:36:19,052
Direttore...
372
00:36:34,902 --> 00:36:36,987
Se non ti svegli...
373
00:36:38,322 --> 00:36:39,823
mi perderò
374
00:36:42,951 --> 00:36:46,914
Perché non facciamo un'altra passeggiata insieme?
375
00:36:49,249 --> 00:36:54,046
Andiamo in tutti i negozi di wagashi e
negozi di abbigliamento usato e bancarelle di fiori...
376
00:36:55,547 --> 00:36:57,132
Vagheremo semplicemente insieme.
377
00:36:59,885 --> 00:37:02,638
Voglio che mangiamo del buon cibo,
378
00:37:04,681 --> 00:37:07,726
e vedere film, e viaggiare...
379
00:37:10,854 --> 00:37:13,857
Allora andiamo... insieme...
380
00:37:17,152 --> 00:37:20,405
Tua sorella Miku ti ama così tanto.
381
00:37:20,489 --> 00:37:22,991
Devi mostrarglielo
che sei ancora qui.
382
00:37:24,117 --> 00:37:26,578
E anche Kamekichi sta aspettando...
383
00:37:34,670 --> 00:37:37,005
Wataru? NO! Wataru!
384
00:37:39,967 --> 00:37:41,718
Per favore, ritorna!
385
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Per favore...
386
00:37:45,681 --> 00:37:48,141
Wataru, per favore...
387
00:37:56,108 --> 00:37:57,275
Wataru.
388
00:38:02,072 --> 00:38:03,198
Wataru.
389
00:38:13,333 --> 00:38:14,876
Mio Dio, come sei cresciuto.
390
00:38:33,895 --> 00:38:36,565
Ma dentro sei sempre lo stesso.
391
00:38:45,115 --> 00:38:46,241
Mi dispiace.
392
00:38:49,703 --> 00:38:51,413
ti ho gravato...
393
00:38:53,373 --> 00:38:55,584
con tanta responsabilità.
394
00:38:57,210 --> 00:38:59,546
D'ora in poi, vivi per te stesso.
395
00:39:00,756 --> 00:39:02,340
La tua felicità è...
396
00:39:03,633 --> 00:39:05,552
la mia felicità.
397
00:39:15,896 --> 00:39:17,147
Adesso vai via.
398
00:39:25,489 --> 00:39:27,866
La persona che ami sta aspettando.
399
00:39:38,794 --> 00:39:43,215
L'ora della morte è stata confermata alle 23:10.
16 gennaio 2016.
400
00:39:50,472 --> 00:39:52,182
Tomo... Tomo!
401
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
-Tomo!
-Tomoya!
402
00:39:54,392 --> 00:39:56,311
-Tomo!
-Tomoya!
403
00:39:56,394 --> 00:39:58,480
-Tomo!
-Tomoya!
404
00:40:29,761 --> 00:40:32,973
Signor Suzuki. Sei in ospedale.
405
00:40:33,682 --> 00:40:36,768
L'intervento è finito.
Puoi stare tranquillo adesso.
406
00:40:38,186 --> 00:40:39,271
Wataru,
407
00:40:40,480 --> 00:40:41,815
puoi sentirmi?
408
00:40:59,624 --> 00:41:01,168
Bentornato.
409
00:42:14,616 --> 00:42:15,533
Regina.
410
00:42:17,619 --> 00:42:18,912
È primavera...
411
00:42:20,413 --> 00:42:22,499
la stagione in cui ci siamo incontrati per la prima volta.
412
00:42:44,562 --> 00:42:46,815
Mi dispiace, Reina.
413
00:42:49,359 --> 00:42:50,443
Arrivederci.
414
00:43:07,043 --> 00:43:07,877
Direttore!
415
00:43:11,881 --> 00:43:13,466
Uber Eats è arrivato.
416
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
Uber Eats, che cos'è?
417
00:43:15,802 --> 00:43:18,722
Per favore, smettila di usare le parole
le persone non ne hanno ancora sentito parlare.
418
00:43:19,597 --> 00:43:20,932
Cosa mi hai portato oggi?
419
00:43:29,858 --> 00:43:30,692
Qui.
420
00:43:30,775 --> 00:43:31,609
Grazie.
421
00:43:39,451 --> 00:43:41,286
Ecco, spuntino delle tre.
422
00:43:42,329 --> 00:43:43,788
Grazie mille.
423
00:43:56,843 --> 00:43:57,802
Mangiamo.
424
00:43:57,886 --> 00:43:58,720
Sicuro.
425
00:44:05,727 --> 00:44:06,561
Va bene.
426
00:44:09,814 --> 00:44:11,107
Oh, va bene!
427
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
Ma...
428
00:44:15,653 --> 00:44:20,200
mi fa semplicemente venire voglia di averlo
Di nuovo la tartaruga monaka di Mamekame-dou.
429
00:44:22,869 --> 00:44:25,038
Lo avremo sempre nei nostri ricordi.
430
00:44:39,677 --> 00:44:41,388
La riabilitazione sta andando bene?
431
00:44:41,971 --> 00:44:43,473
Sì, vuoi vedere?
432
00:44:43,556 --> 00:44:46,184
-Eh? Riesci a camminare adesso?
-Posso anche correre.
433
00:44:46,851 --> 00:44:47,936
Non c'è modo!
434
00:44:56,403 --> 00:45:00,323
Chiunque abbia una mano in più,
per favore aiutaci ad allineare il cibo.
435
00:45:00,407 --> 00:45:01,574
-Va bene.
-Va bene.
436
00:45:01,658 --> 00:45:02,784
-Grazie.
-Sicuro.
437
00:45:09,666 --> 00:45:10,542
Lui è qui!
438
00:45:10,625 --> 00:45:11,793
Ok, tutti quanti!
439
00:45:11,876 --> 00:45:13,294
Tutti insieme!
440
00:45:13,378 --> 00:45:17,340
Direttore Suzuki, congratulazioni
sulla tua guarigione!
441
00:45:20,718 --> 00:45:22,762
Vuoi dire qualche parola?
442
00:45:26,391 --> 00:45:28,977
Non me lo aspettavo
siete così tanti qui...
443
00:45:29,060 --> 00:45:31,146
Grazie a tutti per il tempo che ci avete dedicato.
444
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
Sei così serio! Che discorso noioso.
445
00:45:34,524 --> 00:45:35,859
Congratulazioni.
446
00:45:35,942 --> 00:45:40,488
Abbiamo messo tanto amore nella giornata di oggi
piatti, quindi per favore mangia quanto vuoi.
447
00:45:40,572 --> 00:45:42,407
-Grazie.
-Da questa parte.
448
00:45:44,701 --> 00:45:46,536
-Tutti! Lei è qui!
-Lei è qui!
449
00:45:46,619 --> 00:45:47,912
Tutti insieme!
450
00:45:47,996 --> 00:45:53,001
Capo sezione Sumiyoshi,
complimenti per la tua guarigione!
451
00:45:53,084 --> 00:45:55,753
Oh! Che sorpresa!
452
00:45:56,254 --> 00:45:57,881
Pensavo fosse solo una cena!
453
00:45:57,964 --> 00:46:02,969
Oggi festeggiamo sia te che...
il direttore esce dall'ospedale.
454
00:46:03,052 --> 00:46:04,053
Avresti dovuto dirmelo!
455
00:46:04,137 --> 00:46:06,931
mi sto ancora riprendendo
mi hai quasi fatto venire un infarto.
456
00:46:07,724 --> 00:46:10,268
Allora... come ti senti?
457
00:46:10,894 --> 00:46:12,770
Sì. Come puoi vedere...
458
00:46:12,854 --> 00:46:14,856
Forse anche meglio di prima.
459
00:46:15,732 --> 00:46:17,859
Tornerò al lavoro la prossima settimana,
460
00:46:17,942 --> 00:46:20,111
quindi rimarrai bloccato con me
ancora per un po'.
461
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
Va bene, va bene.
462
00:46:26,701 --> 00:46:29,245
-Sei sempre così drammatico!
-Mi dispiace.
463
00:46:33,458 --> 00:46:34,751
Per favore, siediti.
464
00:46:34,834 --> 00:46:35,793
Per favore.
465
00:46:35,877 --> 00:46:36,753
Grazie.
466
00:46:37,754 --> 00:46:40,215
-Saluti!
-Saluti!
467
00:46:45,345 --> 00:46:47,805
Allora, cos'è successo con tuo marito?
468
00:46:49,599 --> 00:46:51,601
Da quando ha saputo della mia malattia,
469
00:46:51,684 --> 00:46:54,020
mio marito si è comportato al meglio.
470
00:46:54,103 --> 00:46:56,356
Sembra che abbia messo fine alle cose
con quel part-time.
471
00:46:56,856 --> 00:46:59,859
Mentre ero in ospedale, ha fatto tutto
delle faccende domestiche e si prendeva cura di Riko.
472
00:46:59,943 --> 00:47:02,403
Grazie a ciò,
Sono riuscito a riprendermi completamente.
473
00:47:02,487 --> 00:47:03,696
Quindi lo hai perdonato.
474
00:47:04,280 --> 00:47:07,450
No, ho appena presentato i documenti per il divorzio.
475
00:47:07,867 --> 00:47:10,161
Sì! Mi sento molto meglio!
476
00:47:10,995 --> 00:47:12,163
-È fantastico!
-È fantastico!
477
00:47:12,247 --> 00:47:15,166
Non è vero?
Oggi segna l’inizio della mia nuova vita.
478
00:47:15,667 --> 00:47:16,584
Va bene!
479
00:47:16,668 --> 00:47:18,878
-Sìì!
-Sìì!
480
00:47:23,925 --> 00:47:26,761
Allora... va bene se parlo di me stessa?
481
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
Che cos'è?
482
00:47:28,721 --> 00:47:31,933
Oggi penso che potrei chiedere a Yuto di uscire.
483
00:47:40,024 --> 00:47:42,610
Chef, hai una ragazza?
484
00:47:43,319 --> 00:47:45,029
Vuoi uscire a bere con noi?
485
00:47:45,613 --> 00:47:48,199
Sembra che le iene siano uscite in piena forza.
486
00:47:48,908 --> 00:47:51,494
Ma con tutto il caos a questa festa,
487
00:47:51,578 --> 00:47:53,746
Sento che questa è la mia occasione
per fare una mossa.
488
00:47:54,414 --> 00:47:56,457
Il mio cuore batte forte!
489
00:47:57,250 --> 00:47:59,586
- Giusto per essere chiari, signora Kanbe.
-Sì.
490
00:47:59,669 --> 00:48:03,256
Per favore, non arrabbiarti quando rubo
il tuo primo amore lontano da te.
491
00:48:03,339 --> 00:48:05,258
Eh? Ovviamente non lo farò!
492
00:48:05,883 --> 00:48:08,720
Voglio dire, era al liceo!
493
00:48:08,803 --> 00:48:11,598
Adesso è alle mie spalle! Comunque, buona fortuna!
494
00:48:11,681 --> 00:48:12,807
Grazie!
495
00:48:20,898 --> 00:48:21,858
{\an8}Mi piaci.
496
00:48:23,651 --> 00:48:25,820
Io... ho una cotta per te, Yuto.
497
00:48:26,362 --> 00:48:27,196
Eh?
498
00:48:28,406 --> 00:48:30,366
Per favore... esci con me!
499
00:48:33,828 --> 00:48:35,204
Cosa sei...
500
00:48:45,673 --> 00:48:46,507
Grazie.
501
00:48:50,011 --> 00:48:50,845
Ma...
502
00:48:51,721 --> 00:48:52,847
-Ma?
-Ma?
503
00:48:53,556 --> 00:48:57,810
Chiudo il ristorante questo mese...
e andare in Francia.
504
00:48:58,394 --> 00:48:59,854
Francia?!
505
00:48:59,937 --> 00:49:00,813
Sì.
506
00:49:00,897 --> 00:49:03,358
Ho trovato una conclusione qui,
507
00:49:03,441 --> 00:49:05,902
e voglio acquisire più esperienza.
508
00:49:05,985 --> 00:49:09,155
Il mio mentore dai tempi della formazione
mi ha invitato a diventare lo chef
509
00:49:09,238 --> 00:49:10,865
in un nuovo ristorante che sta aprendo.
510
00:49:10,948 --> 00:49:12,575
-Per quanto?
-Eh?
511
00:49:13,660 --> 00:49:15,453
Quanto tempo rimarrai in Francia?
512
00:49:16,871 --> 00:49:19,332
Per iniziare, circa cinque anni...
513
00:49:19,415 --> 00:49:20,458
Eh?!
514
00:49:21,250 --> 00:49:23,920
{\an8}Come hai potuto non parlarmene?
qualcosa di così importante?
515
00:49:24,003 --> 00:49:26,673
{\an8}-Eh?
-Pensavo che ci fossimo avvicinati...
516
00:49:26,756 --> 00:49:29,759
Abbiamo passato insieme anche il Capodanno!
517
00:49:29,842 --> 00:49:30,677
Giusto...
518
00:49:31,219 --> 00:49:33,137
Quindi stai chiudendo il
caffè ed è semplicemente...
519
00:49:33,221 --> 00:49:34,430
Au revoir, à bientôt?
520
00:49:34,514 --> 00:49:37,934
Miku... il tuo francese è davvero buono.
521
00:49:38,893 --> 00:49:41,437
Beh... volevo dirtelo oggi...
522
00:49:41,521 --> 00:49:42,939
È troppo tardi!
523
00:49:43,898 --> 00:49:45,775
E' già tutto deciso!
524
00:49:46,859 --> 00:49:47,944
mi dispiace...
525
00:49:50,863 --> 00:49:54,283
Quindi è questo che ero per te, Yuto?
526
00:49:54,367 --> 00:49:57,328
La crosta del pane tu
mangi solo quando stai morendo di fame?
527
00:49:57,412 --> 00:49:59,789
No, a dire il vero mi piace la crosta.
528
00:49:59,872 --> 00:50:02,166
-Penso che mi piaccia di più del...
-Basta.
529
00:50:03,334 --> 00:50:04,419
Io...
530
00:50:05,336 --> 00:50:08,131
Ti odio, Yuto!
531
00:50:12,301 --> 00:50:13,469
Miku?
532
00:50:17,890 --> 00:50:19,142
È una bambina così...
533
00:50:24,230 --> 00:50:26,566
So che è mia sorella,
ma questo è imbarazzante.
534
00:50:27,150 --> 00:50:28,735
Oh, andiamo, è adorabile.
535
00:50:35,700 --> 00:50:37,702
-È mia sorella?
-SÌ.
536
00:50:37,785 --> 00:50:38,911
Cosa ha detto?
537
00:50:38,995 --> 00:50:40,663
"La mia vita è finita."
538
00:50:41,748 --> 00:50:44,459
Per favore rispondi dicendo: "Cresci un po'".
539
00:50:48,004 --> 00:50:49,380
ho risposto,
540
00:50:50,006 --> 00:50:51,966
"O forse è solo l'inizio."
541
00:50:52,759 --> 00:50:56,053
Non sapendo cosa succederà dopo,
non è questo l'amore?
542
00:50:56,137 --> 00:50:58,931
Sembra che tu lo sia
parlando per esperienza.
543
00:50:59,474 --> 00:51:02,894
Sì, è stata una svolta degli eventi
Non ho mai visto arrivare.
544
00:51:05,772 --> 00:51:07,940
Partiamo?
in un viaggio tutto nostro, allora?
545
00:51:08,024 --> 00:51:12,403
Per ora... verso il 2025.
546
00:51:24,373 --> 00:51:25,458
Tapioca.
547
00:51:26,793 --> 00:51:28,795
Bene, questo è tutto! Insoddisfatto?
548
00:51:30,129 --> 00:51:31,964
- Deludente?
-Oh, no, non è quello.
549
00:51:32,048 --> 00:51:34,091
- E' passato così tanto tempo.
-È vero.
550
00:51:34,175 --> 00:51:37,386
Lo lascerò qui. Lo mangerai?
551
00:51:37,470 --> 00:51:39,847
Il cibo è pronto.
552
00:51:39,931 --> 00:51:43,142
Va bene. Oh! Sembra delizioso!
553
00:51:55,404 --> 00:51:58,407
Chi sei? Come ti chiami?
554
00:52:23,599 --> 00:52:26,727
Mi dispiace. Ti ho fatto aspettare. Va bene!
555
00:52:26,811 --> 00:52:29,272
Allora, ecco questo e questo.
Sì, anche questo.
556
00:52:38,489 --> 00:52:40,199
Grazie mille.
557
00:52:47,123 --> 00:52:50,418
E ora, affrontiamo il trucco finale,
sono Momiji Nishiya.
558
00:52:50,501 --> 00:52:52,753
Ci prova... e ci riesce!
559
00:52:52,837 --> 00:52:55,506
Un grande applauso esplode dal pubblico!
560
00:52:55,590 --> 00:52:57,633
Il punteggio è arrivato! 15,26 punti!
561
00:52:57,717 --> 00:52:59,594
Ha preso l'iniziativa,
lei è al primo posto!
562
00:52:59,677 --> 00:53:02,221
Momiji Nishiya è il nostro campione
a soli 13 anni,
563
00:53:02,305 --> 00:53:03,639
portando a casa la medaglia d'oro!
564
00:53:04,473 --> 00:53:05,558
Ohtani!
565
00:53:24,785 --> 00:53:26,829
MAMEKAME-DOU
NEGOZIO DI DOLCIERIA GIAPPONESE
566
00:53:35,546 --> 00:53:37,256
A tutti, grazie per la pazienza.
567
00:53:37,340 --> 00:53:39,592
Mamekame-dou sta riaprendo
per la prima volta in dieci anni.
568
00:53:39,675 --> 00:53:41,552
Per favore, entra.
569
00:53:42,887 --> 00:53:43,804
Grazie.
570
00:53:43,888 --> 00:53:45,097
Benvenuto.
571
00:53:48,351 --> 00:53:50,102
Grazie.
572
00:53:51,020 --> 00:53:53,314
Va bene, grazie per l'attesa.
Ecco il set Mamekame.
573
00:53:53,397 --> 00:53:54,607
Grazie.
574
00:53:54,690 --> 00:53:56,859
-Mi scusi.
-Torno subito a prendere il tuo ordine.
575
00:53:56,943 --> 00:53:58,152
Per favore aspetta un momento.
576
00:54:05,576 --> 00:54:08,371
Così tanti dei vecchi clienti abituali
tornato per oggi.
577
00:54:08,871 --> 00:54:10,831
Sono così grato.
578
00:54:13,459 --> 00:54:15,962
Ma sei davvero d'accordo con questo?
579
00:54:16,963 --> 00:54:23,386
Lasciare quella grande azienda
rilevare questo piccolo negozio di wagashi?
580
00:54:24,428 --> 00:54:27,932
Dopo aver ascoltato le tue storie,
gli apprendisti e i clienti abituali,
581
00:54:28,015 --> 00:54:29,767
Ho capito che volevo preservare
582
00:54:30,393 --> 00:54:34,939
i sapori e il calore di questo posto
proprio come intendeva il proprietario.
583
00:54:36,190 --> 00:54:38,734
Apprezzo quanto lo apprezzi...
584
00:54:39,610 --> 00:54:43,614
ma spero che inizierai ad aggiungere
sempre più anche il tuo tocco personale.
585
00:54:44,949 --> 00:54:48,494
Da qui in poi tocca alla tua generazione
prendere le redini.
586
00:54:49,286 --> 00:54:52,957
Grazie. Oh, è vero, Chiyo!
587
00:54:53,457 --> 00:54:55,209
Cosa ne pensi di questo?
588
00:54:57,878 --> 00:54:58,713
Oh, wow!
589
00:54:59,922 --> 00:55:02,425
Pensavo che sarebbe stato divertente
se c'è un premio ogni tanto.
590
00:55:02,925 --> 00:55:04,051
Continua così!
591
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
È qui che inizia il mio sogno.
592
00:55:20,109 --> 00:55:23,070
Oh, a proposito, oggi non si è presentato.
593
00:55:24,530 --> 00:55:26,490
È così occupato.
594
00:55:29,326 --> 00:55:31,328
Se rimani, puoi chiudere a chiave più tardi?
595
00:55:31,412 --> 00:55:32,246
Sicuro.
596
00:55:33,289 --> 00:55:35,166
Buon lavoro oggi, senpai.
597
00:55:35,833 --> 00:55:38,919
Sul serio, per favore smettila di chiamarmi senpai.
598
00:55:51,348 --> 00:55:53,142
Buongiorno, amministratore delegato!
599
00:55:54,769 --> 00:55:57,063
Un'altra notte intera per la tua tesi?
600
00:55:57,146 --> 00:56:01,150
Non sparpagliarti troppo in mezzo
lavoro e i tuoi studi. Rimani in salute, ok?
601
00:56:01,233 --> 00:56:05,112
Stiamo appena lanciando il nuovo laboratorio di ricerca alimentare
deve essere abbastanza duro da solo.
602
00:56:05,196 --> 00:56:09,742
Sei arrivato fin qui
solo per rilassarti?
603
00:56:10,409 --> 00:56:12,244
Sono qui per un'ispezione importante.
604
00:56:12,328 --> 00:56:15,873
Essere caposezione della seconda
il dipartimento di pianificazione mi ha infiammato.
605
00:56:15,956 --> 00:56:17,958
Ho un grosso ruolo da riempire
dopo la signora Kanbe.
606
00:56:19,710 --> 00:56:21,045
Resta fedele.
607
00:56:22,088 --> 00:56:25,216
Se c'è qualcuno che può farlo, sei tu, Miku.
Ho fiducia in te.
608
00:56:26,509 --> 00:56:28,427
Eh? Che cos 'era questo?
609
00:56:28,511 --> 00:56:29,720
Così diverso da te.
610
00:56:31,013 --> 00:56:32,264
Anche tu!
611
00:56:34,100 --> 00:56:38,145
Sì, entrambi sono stati il mio sogno
per molto tempo dopo tutto.
612
00:56:39,021 --> 00:56:40,064
Buongiorno!
613
00:56:40,147 --> 00:56:41,607
-Buongiorno.
-Buongiorno.
614
00:56:46,946 --> 00:56:48,989
18 SETTEMBRE 2025
615
00:56:49,073 --> 00:56:52,034
Allora, cos'è che stai ricercando?
di nuovo all'università?
616
00:56:52,118 --> 00:56:53,828
Quante volte me lo hai chiesto?
617
00:56:53,911 --> 00:56:56,664
Beh, mi ricordo
la parola "bioscienza".
618
00:56:56,747 --> 00:57:00,543
Ci sono molte regioni in tutto il mondo
dove la desertificazione sta peggiorando, giusto?
619
00:57:00,626 --> 00:57:01,460
Sì.
620
00:57:01,544 --> 00:57:03,087
Se possiamo analizzare i geni
621
00:57:03,712 --> 00:57:06,715
e sviluppare colture che crescono
anche in condizioni difficili...
622
00:57:06,799 --> 00:57:07,633
MOSCATO SPLENDENTE
623
00:57:07,716 --> 00:57:09,176
...possiamo portare la vita in una terra arida.
624
00:57:09,260 --> 00:57:12,346
È una ricerca che potrebbe
rendere verdi i deserti.
625
00:57:12,429 --> 00:57:13,848
Hmm.
626
00:57:13,931 --> 00:57:16,225
-Pensi che sia un sogno irrealizzabile, vero?
-NO.
627
00:57:16,308 --> 00:57:18,310
Stavo pensando che è perfetto per te.
628
00:57:19,812 --> 00:57:21,772
È passato così tanto tempo
629
00:57:21,856 --> 00:57:24,191
che devo studiare tutto
dall'inizio...
630
00:57:24,275 --> 00:57:26,026
Ma ho solo pensato che sarebbe stato bello
631
00:57:26,610 --> 00:57:29,321
se potessi trovare speranza per il futuro,
all'università o al lavoro.
632
00:57:30,030 --> 00:57:31,115
Ti faccio il tifo.
633
00:57:32,825 --> 00:57:33,659
Anche tu, Misa.
634
00:57:33,742 --> 00:57:34,577
Ehm?
635
00:57:35,202 --> 00:57:36,662
Per favore, fai quello che vuoi.
636
00:57:36,745 --> 00:57:37,872
Qualunque cosa sia.
637
00:57:39,957 --> 00:57:41,876
Sarò sempre qui per te.
638
00:57:54,680 --> 00:57:56,223
Gira a sinistra qui.
639
00:57:56,307 --> 00:57:57,141
Va bene.
640
00:58:25,044 --> 00:58:27,463
Sto vedendo delle cose o...?
641
00:58:27,963 --> 00:58:30,799
No... Potrebbe essere stato lui.
642
00:59:04,375 --> 00:59:06,669
Wow, non sapevo che fosse qui fuori.
643
00:59:09,088 --> 00:59:13,217
Allora... Perché non andiamo da questa parte?
644
00:59:13,300 --> 00:59:14,134
Sicuro.
645
00:59:19,098 --> 00:59:20,557
Bellissimo...
646
00:59:23,811 --> 00:59:27,815
Quando li mangi dal basso,
diventano gradualmente più dolci, giusto?
647
00:59:33,654 --> 00:59:35,114
È diventato più dolce?
648
00:59:37,032 --> 00:59:38,117
Grazie a te.
649
00:59:46,750 --> 00:59:50,045
Ti ricordi che giorno è oggi?
650
00:59:53,132 --> 00:59:56,510
18 settembre 2025.
651
00:59:58,220 --> 01:00:00,514
Il giorno in cui finì la mia prima vita.
652
01:00:02,308 --> 01:00:03,309
SÌ.
653
01:00:06,770 --> 01:00:08,856
Ma sei vivo.
654
01:00:11,608 --> 01:00:13,444
Oggi finirà...
655
01:00:15,696 --> 01:00:16,989
e domani arriverà.
656
01:00:19,199 --> 01:00:20,284
Giusto.
657
01:00:28,334 --> 01:00:29,877
Per favore sposami.
658
01:00:33,172 --> 01:00:34,006
Eh?
659
01:00:36,925 --> 01:00:38,135
Per favore...
660
01:00:40,137 --> 01:00:41,680
sposami.
661
01:00:47,394 --> 01:00:49,104
Ma quello è...
662
01:00:52,399 --> 01:00:55,194
cosa volevo dire!
663
01:00:55,944 --> 01:00:57,780
Volevo dirlo anch'io.
664
01:00:59,531 --> 01:01:01,617
Ricordi cosa hai detto?
665
01:01:02,826 --> 01:01:04,286
Che sono più attraente...
666
01:01:04,912 --> 01:01:07,915
quando dico la mia opinione
invece di trattenersi.
667
01:01:11,335 --> 01:01:12,544
Nella mia prima vita,
668
01:01:12,628 --> 01:01:15,089
oggi è stato il giorno in cui sono stato improvvisamente
riportato indietro di dieci anni.
669
01:01:15,672 --> 01:01:18,092
Ma non mi sentivo sola, perché...
670
01:01:20,177 --> 01:01:25,307
eri sempre lì per me.
671
01:01:27,893 --> 01:01:29,686
Ogni volta che stavo per perdermi d'animo,
672
01:01:30,771 --> 01:01:33,774
eri sempre lì,
tenendomi un ombrello sopra.
673
01:01:38,695 --> 01:01:40,364
voglio...
674
01:01:42,157 --> 01:01:43,951
cammina con te, Wataru.
675
01:01:45,244 --> 01:01:47,204
Nel nostro futuro che inizia domani.
676
01:01:49,415 --> 01:01:51,041
Ti voglio sempre al mio fianco.
677
01:01:57,965 --> 01:01:59,508
Tu sei...
678
01:02:02,428 --> 01:02:03,971
sul serio...
679
01:02:18,944 --> 01:02:20,028
Ti amo.
680
01:02:24,658 --> 01:02:25,742
IO...
681
01:02:28,620 --> 01:02:29,997
ti amo tantissimo.
682
01:02:32,916 --> 01:02:34,877
E lo farò sempre.
683
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
Wataru...
684
01:02:48,223 --> 01:02:49,516
vuoi...
685
01:02:50,392 --> 01:02:51,810
essere mio marito?